-
1 Kupplung
f1. TECH. coupling (auch EISENB., ETECH.)2. MOT. clutch (auch Pedal); die Kupplung schleifen lassen slip the clutch; die Kupplung kommen lassen let the clutch in gently; die Kupplung treten step on the clutch, depress the clutch pedal förm.* * *die Kupplungcoupling; clutch; coupler* * *Kụpp|lung ['kUplʊŋ]f -, -endie Kupplung ( durch)treten — to disengage the clutch
2) (= das Koppeln) coupling* * *((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) clutch* * *Kupp·lung<-, -en>[ˈkʊplʊŋ]f1. AUTO clutchdie \Kupplung kommen lassen to let the clutch out, to release the clutchdie \Kupplung schleifen lassen to let the clutch slipdie \Kupplung treten [o durchtreten] to depress [or sep push down] the clutchdie \Kupplung ganz durchtreten to depress the clutch fully, to push down the clutch all the way2. (Anhängevorrichtung) coupling* * *die; Kupplung, Kupplungen1) (Kfz-W.) clutch2) (Technik): (Vorrichtung zum Verbinden) coupling* * *Kupplung fdie Kupplung schleifen lassen slip the clutch;die Kupplung kommen lassen let the clutch in gently;die Kupplung treten step on the clutch, depress the clutch pedal form* * *die; Kupplung, Kupplungen1) (Kfz-W.) clutch2) (Technik): (Vorrichtung zum Verbinden) coupling* * *-en (Auto) f.clutch n. -en f.coupler n.coupling n. -
2 Kopplung
* * *Kọpp|lung ['kɔplʊŋ]fSee:* * *Kopp·lung<-, -en>Kop·pe·lung, Kopp·lung<-, -en>f1. (das Anschließen) connection3. HANDEL, JUR linkage4. CHEM, PHYS coupling* * *die; Kopplung, Kopplungen; s. koppeln: docking; coupling [up]; linking; coupling* * ** * ** * *-en f.coupling n.docking n.interconnection n.interlinking n. -
3 Anhängerkupplung
f MOT. trailer coupling* * *die Anhängerkupplungtrailer coupling* * *Ạn|hän|ger|kupp|lungf (AUT)trailer coupling* * *An·hän·ger·kupp·lungf AUTO coupling device, trailer coupling* * *die tow bar* * ** * *die tow bar -
4 Muffe
f; -, -n2. nur Sg.; umg.: jemandem geht die Muffe ( eins zu hunderttausend) s.o. is shaking like a leaf, s.o. is scared stiff; Muffe haben be in a funk* * *die Muffeconduit coupling; socket* * *Mụf|fe ['mʊfə]f -, -n2) (inf)Muffe kriegen/haben — to be scared stiff (inf), to get/have the shits
ihm geht die Muffe ( eins zu hunderttausend) — he's scared stiff (inf)
* * *Muf·fe<-, -n>[ˈmʊfə]f TECH sleeve* * *die; Muffe, Muffen1) (Technik) sleeve; (Verbindungsstück) sleeve [coupling]2) (fig.)jemandem geht die Muffe — (salopp) somebody is shaking in his/her shoes
Muffe haben — (salopp) be in a funk (sl.) ( vor + Dat. about)
* * *2. nur sg; umg:jemandem geht die Muffe (eins zu hunderttausend) sb is shaking like a leaf, sb is scared stiff;Muffe haben be in a funk* * *die; Muffe, Muffen1) (Technik) sleeve; (Verbindungsstück) sleeve [coupling]2) (fig.)jemandem geht die Muffe — (salopp) somebody is shaking in his/her shoes
Muffe haben — (salopp) be in a funk (sl.) ( vor + Dat. about)
* * *nur sing. f.sleeve (plumbing) n. -
5 Kopplungsfaktor
m <el> ■ coupling coefficient; coupling factor; amount of coupling; degree of coupling; percentage coupling -
6 Kopplungsgrad
m <el> ■ coupling coefficient; coupling factor; amount of coupling; degree of coupling; percentage coupling -
7 Kupplungskopf
m <nfz.brems> (Bajonettkupplung der Druckluftleitungen Zugfahrzeug/Anhänger) ■ gladhand coupling; quick release end coupling GB ; brake line coupling; end coupling GB -
8 Schnellkupplung
Schnellkupplung2 f TECH quick connect coupling, quick coupler, quick coupling, quick-disconnect coupler, quick release-quick connect coupling, rapid-action coupling, rapid-erection coupler -
9 Koppelung
f Kopplung* * *Kọp|pe|lung ['kɔpəlʊŋ]f -, -en* * *Kop·pe·lung, Kopp·lung<-, -en>f1. (das Anschließen) connection3. HANDEL, JUR linkage4. CHEM, PHYS coupling* * ** * *f.coupling n. -
10 Flüssigkeitskupplung
-
11 Guibo-Gelenk
n <kfz.antr> ■ Guibo couplingn ugs <kfz.antr> (in Gelenkwelle) ■ flexible coupling; rubber coupling; Rotoflex coupling pract ; rubber doughnut coll ; doughnut joint coll -
12 Kupplung
f <el> (Übertrager; z.B. optisch, opto-elektronisch) ■ couplerf <el> (komplett mit Kabel) ■ female plug cablef < rls> ■ coupling -
13 Winkelverschraubung
Winkelverschraubung f TECH angular screw connection, angled screw coupling, angular screw coupling, angular screw joint, elbow coupling; equal elbow coupling (für Rohre)Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Winkelverschraubung
-
14 Anhängevorrichtung
-
15 Verkoppelung
f coupling; linking up* * *Ver|kọp|pe|lung1. f Ver|kopp|lung2. fconnection, coupling; (SPACE) linkup* * *Verkoppelung f coupling; linking up -
16 Bibby-Kupplung
-
17 elastisches Gelenk
n <kfz.antr> (in Gelenkwelle) ■ flexible coupling; rubber coupling; Rotoflex coupling pract ; rubber doughnut coll ; doughnut joint coll -
18 Gelenkscheibe
f <kfz.antr> (in Gelenkwelle) ■ flexible coupling; rubber coupling; Rotoflex coupling pract ; rubber doughnut coll ; doughnut joint coll -
19 Hardyscheibe
-
20 Kopplung
f <tech.allg> ■ interconnectionf <tech.allg> (über Adapter) ■ coupling; unionf <av> (akustisch) ■ coupling
См. также в других словарях:
Coupling (UK TV series) — Coupling Coupling intertitle (series 1–3) Format British sitcom Written by Steven Moffat … Wikipedia
Coupling (disambiguation) — Coupling is a connection or joint between two things. Coupling may also refer to: Television Coupling (UK TV series), a British sitcom written by Steven Moffat for the BBC Coupling (U.S. TV series), a short lived American sitcom based on the… … Wikipedia
Coupling (physics) — Coupling in science Classical coupling Rotational–vibrational coupling Quantum coupling Quantum mechanical coupling Rovibrational coupling Vibronic coupling Rovibronic coupling Angular momentum coupling … Wikipedia
Coupling Facility — Saltar a navegación, búsqueda En las computadoras centrales de IBM, una Coupling Facility o CF es un componente de hardware que permite a más de un procesador acceder a los mismos datos. Los Sysplex Paralelos necesitan como mínimo una Couplin… … Wikipedia Español
Coupling — Coup ling ( l?ng), n. 1. The act of bringing or coming together; connection; sexual union. [1913 Webster] 2. (Mach.) A device or contrivance which serves to couple or connect adjacent parts or objects; as, a belt coupling, which connects the ends … The Collaborative International Dictionary of English
Coupling box — Coupling Coup ling ( l?ng), n. 1. The act of bringing or coming together; connection; sexual union. [1913 Webster] 2. (Mach.) A device or contrivance which serves to couple or connect adjacent parts or objects; as, a belt coupling, which connects … The Collaborative International Dictionary of English
Coupling pin — Coupling Coup ling ( l?ng), n. 1. The act of bringing or coming together; connection; sexual union. [1913 Webster] 2. (Mach.) A device or contrivance which serves to couple or connect adjacent parts or objects; as, a belt coupling, which connects … The Collaborative International Dictionary of English
Coupling loss — also known as connection loss is the loss that occurs when energy is transferred from one circuit, circuit element, or medium to another. Coupling loss is usually expressed in the same units such as watts or decibels as in the originating circuit … Wikipedia
Coupling (U.S. TV series) — Coupling Format Comedy / Sitcom Created by Steven Moffat Developed by Danny Zuker Country of origin United States Language(s) English … Wikipedia
Coupling (Greek TV series) — Coupling Format Comedy / Sitcom Created by Steven Moffat Written by Tina Kampitsi Directed by Stephanos Kodomari Country of origin G … Wikipedia
Coupling (TV series) — may refer to: *Coupling (UK TV series) by the BBC *Coupling (U.S. TV series) by NBC … Wikipedia
